Ezekiel 7:14 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Забашавэна дро ро́го (труба), саро́ кэдэлапэ, соб (кай) тэ джал пэ марибэ́н, нэ нико́н на явэ́ла пэ марибэ́н, пал-дова́ со Миро холямипэн исын пэ саро́ лэ́нгиро бутыпэн.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Zabašavena dro rógo (truba), saró kedelape, sob (kaj) te džal pe maribén, ne nikón na javéla pe maribén, pal-dová so Miro xoliamipen isyn pe saró léngiro butypen.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

I menshe shunan, har an i phurdepaskri phurdedo was, te kharenn le len an o kurepen, un i kurepangre lan pengre karmangre. Un palle well miri choli jaake sik pral lende halauterende, te djal kek koi.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

I menshe shounan, har an i phourdepaskri phourdedo vas, te kharenn le len an o kourepen, oun i kourepangre lan pengre karmangre. Oun palle vell miri rholi yaake sik pral lende halauterende, te djal kek koy.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

E truba šunďiľa a savoro hin pripravimen, ale nane ňiko, ko geľahas andro mariben, bo miri bari choľi hin pre savoredženende.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ka basalen e tuturuga ta ka lacharen sa e ezgode, a ni ka avel ko te llal te marelpe, soke mi joli si pe sa e but llene.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Bašel e šing, sa sî gata, ta khonikh či jeal koa mardimos; kă e arman Mîŕî astardeol pa sa lengo butimos.”