Ezekiel 7:15 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пало́ кхэр-курта́ла, а дро кхэр-фуя́ и бокх. Кон исын пэ фэ́лда, одова́ мэрэ́ла куртала́тыр, а кон исын дрэ фо́ро, кодолэ́с схана бокх и фра́нсы.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Paló kher-kurtála, a dro kher-fuiá i bokh. Kon isyn pe félda, odová meréla kurtalátyr, a kon isyn dre fóro, kodolés shana bokh i fránsy.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Glan o foro hi kol lurde, kai kamenn i Israelitarjen te marell. An o foro hi i pharo nasslepen un bok. Koon win glan o foro hi, kowa well o chareha maredo. Un koon an o foro dren hi, merell ap o pharo nasslepen un i bokatar.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Glan o foro hi kol lourde, kay kamenn i Israelitaryen te marell. An o foro hi i pharo nasslepen oun bok. Koon vin glan o foro hi, kova vell o rhareha maredo. Oun koon an o foro dren hi, merell ap o pharo nasslepen oun i bokatar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avri ela e šabľa, andre ela o meribnaskro nasvaľiben the e bokh. Oda, ko ela pre maľa, ela murdardo la šabľaha a oda, ko ela andro foros, merela bokhatar the pro meribnaskro nasvaľiben.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Avri katar o foro ka meren po jarni ta bokhatar, ko ka avel ando vos ka merel po jarni, a ko ka avel ando foro ka merel bokhatar ta nasualimatar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Avri phirăl e sabia, ando khăr e čiuma thai o bokhalimos! Kon sî po kîmpo merăla sabiatar, ta kon sî ande četatea avela xallo bokhalimastar thai čiumatar.