Ezekiel 7:3 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Акэ, ко́нцо явдя́ ту́кэ. Бичхава́ва Мэ пэ ту́тэ Мири́ холы́, Мэ ява́ва тэ сэндякирав тут пир тырэ́ дрома́, и Мэ чхува́ва банг пэ ту́тэ пал сарэ́ тырэ́ джунгалыпэна.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ake, kónco javdiá túke. Bičhaváva Me pe túte Mirí xolý, Me javáva te sendiakirav tut pir tyré dromá, i Me čhuváva bang pe túte pal saré tyré džungalypena.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Israel, kanna well miri choli pral tute, un tu djah tele. Me rakrau o tchatchepen pral tute win, un tu leh tiri phagi. Ko tselo djungelo koowa, hoi kral, anau ap tiro shero pale.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Israel, kanna vell miri rholi pral toute, oun tou djah tele. Me rakrau o čačepen pral toute vin, oun tou leh tiri phagi. Ko tselo djoungelo koova, hoy kral, anau ap tiro shero pale.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Akana pre tu avľa o koňec. Bičhavava pre tu miri choľi. Sudzinava tut pal tire droma a počinava tuke vaš savore tire džungipena.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Akana o son ka avel pe tute, ta ka bichalav pe tute mi joli, ta ka krisiu tut prema che droma, ta ka thovav pe tute sa cho gadope.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Akana avel o isprăvimos pa tute; tradaua Mîŕî xolli pa tute, krisîniua tu pala tiră kărdimata.Thai došavaua tu anda sa te prikăjimata.