Ezekiel 7:5 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
“Адя́кэ ракирэ́ла Рай Дэвэ́л, Дэвэ́л: ‘Бари биба́хт екхджины, акэ, джа́ла биба́хт.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
“Adiáke rakiréla Raj Devél, Devél: ‘Bari bibáht jekhdžiny, ake, džála bibáht.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Kawa hi, hoi o baro Dewel, maro rai penell: Shunenn, bibacht pal bibacht wella!
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Kava hi, hoy o baro Devel, maro ray penell: Shounenn, bibarht pal bibarht vella!
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Kada phenel o RAJ, o Adonaj: ‚E pohroma! Ajsi, savi mek šoha na sas! Dikh, imar avel!
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
Gia phenda o Del o Gazda: Iek bilachipe, avel iek bilachipe.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Kadea delduma o Rai, o Dell: „Dikta, avel khă bibaxtalimos, khă bibaxtalimos nemaiašundino!