Ezekiel 7:8 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Акэ, сы́гэс Мэ чхува́ва пэ ту́тэ Миро холямипэн, и Мэ выпхэрдякирава пэ ту́тэ холы́ Мири́. Ява́ва Мэ тэ сэндякирав тут пир тырэ́ дрома́, Мэ чхува́ва банг пэ ту́тэ пал сарэ́ тырэ́ джунгалэ́ рэ́нды.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ake, sýges Me čhuváva pe túte Miro xoliamipen, i Me vypherdiakirava pe túte xolý Mirí. Javáva Me te sendiakirav tut pir tyré dromá, Me čhuváva bang pe túte pal saré tyré džungalé réndy.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Sik tchorau miri choli pral tumende win. Un djau choljah tumentsa trujel, bis te miri choli trujel hi. Me rakrau o tchatchepen pral tumende win, un tumer lenn tumari phagi. Ko tselo djungelo koowa, hoi kran, anau ap tumare sherja pale.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Sik čorau miri rholi pral t'mende vin. Oun djau rholyah t'mentsa trouyel, bis te miri rholi trouyel hi. Me rakrau o čačepen pral t'mende vin, oun t'mer lenn t'mari phagi. Ko tselo djoungelo koova, hoy kran, anau ap t'mare sherya pale.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Akana pre tu čhivava avri miri bari choľi, calkom la pre tu mukava. Sudzinava tut vaš tire droma a anava pre tu o trestos vaš savore tire džungipena.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Akana ka perel pe tute mi joli ta pe tute ka dikhol mo silnope, ka krisiu tut prema che droma ta ka thovav pe tute cho gadope.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Akana šoraua iekhatar pa tute e arman, atărdearaua Mîŕî xolli pa tute; krisîniua tu pala tiră kărdimata, došavaua tu anda sa te xoxaimata.