Ezekiel 8:1 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И сыс дро шо́вто бэрш, дро шо́вто чхон, пэ па́нджто дывэ́с. Мэ бэшавас дрэ миро кхэр, и Юдэя́кирэ пхурыдыра́ бэшэнас анги́л ма́ндэ и пыя́ пэ ма́ндэ одо́й Ра́скирэ-Дэвлэ́скиро, Дэвлэ́скиро васт.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I sys dro šóvto berš, dro šóvto čhon, pe pándžto dyvés. Me bešavas dre miro kher, i Judejákire phurydyrá bešenas angíl mánde i pyjá pe mánde odój Ráskire-Devléskiro, Devléskiro vast.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

An o shobto bersh, ap o pantchto diwes an o shobto tchon homs beshdo an miro kheer. Un i phureder kolendar, kai wan dran o them Juda pandles anlo an o them Babilonia, his glan mande beshdo. Kote peras i soor o baro Deblestar, miro rajestar, ap mande.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

An o shobto bersh, ap o pančto dives an o shobto čon homs beshdo an miro kheer. Oun i phoureder kolendar, kay van dran o them Youda pandles anlo an o them Babilonia, his glan mande beshdo. Kote peras i zoor o baro Deblestar, miro rayestar, ap mande.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Andro šovto berš, pro šovto čhon, pro pandžto džives, andre oda čhon mange bešavas andre miro kher a o vodci andral e Judsko bešenas anglal ma. A jekhvareste pre ma avľa o vast le Nekbareder RAJESKRO.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ando llive panchto katar o chon sovto katar o burs eftato, kana me besava ande mo cher, ta e phure katar o Juda besena angla mande, avilo pe mande o katar o Del o Gazda.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ando šovto bărši, ando des o panjto le šonehko le šovengo, ta kana bešauas ando khăr, thai le phură le Iudahkă bešenas angla mande, o vast le Raiehko le Devllehko pelo pa mande.