Ezekiel 8:11 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

А эфтадэша́ (битрияндэнгиро шэл) мурша́, Израилёскирэ-Кхэрэ́скирэ годэ́-пхурэндыр (пхурыдырэндыр) сыс тэрдэ́ анги́л лэ́ндэ, и Езания́ (Иезания), Сафаноскиро чхаво́ сыс тэрдо́ машки́р лэ́ндэ. Кажнонэ́стэ дро васт исын пэ́скири кадила тхувипнаскири, баро́ облако кучонэ́-кхандыпнаскиро ґаздэласпэ упрэ́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

A eftadešá (bitrijandengiro šel) muršá, Izrailjoskire-Kheréskire godé-phurendyr (phurydyrendyr) sys terdé angíl lénde, i Jezanijá (Iiezanija), Safanoskiro čhavó sys terdó maškír lénde. Kažnonéste dro vast isyn péskiri kadila thuvipnaskiri, baró oblako kučoné-khandypnaskiro ĥazdelaspe upré.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Glan kol figure his 70 (efta-deesh) phureder dran o kheer Israel tardo, mank lende o Jaasanja, koleskro dad o Shafan his. Un hakeno lendar his i tcharo an o wast, kai sungepaskro koowa dren hi. Un dran kowa hadas pes i tampa pre.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Glan kol figure his 70 (efta-deesh) phoureder dran o kheer Israel tardo, mank lende o Yazania, koleskro dad o Shafan his. Oun hakeno lendar his i čaro an o vast, kay soungepaskro koova dren hi. Oun dran kova hadas pes i tampa pre.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Anglal lende ačhenas eftavardeš (70) vodci le Izraelitengre a maškar lende ačhelas o Jaazanja, o čhavo le Šafanoskro. Sakones sas andro vasta e lopatka le kaďidloha a e voňa le kaďidloskra chmaratar džalas upre.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta angla lende besena eftavardes murusa katar e phure e Israeleke, ta o Jaazanias chavo e Safaneko po maskaral lendar, ta suako iek saia ande leko va leko insensario ta o thuv kai likela katar o taimano saia thulo ta llala upre.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Angla kadala idolea bešenas eftavardeši manuši andoa khăr le Israelohko, Ando maškar saoŕăngo sas o Iaazania, o šeau le Šafanohko; sakoiekh anda lende sas les pokh kadelniça ando vast thai vazdelas pe khă noro thulo tămîiako.