Ezekiel 8:15 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И пхэндя́ ма́нгэ: “Дыкхэ́са ци, манушэ́скиро чхаво́? Обрисёв, и ишчо (инкэ́) буты́р джунгалыпэ́н дыкхэ́са, саво́ ёнэ кэрэ́на.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I phendiá mánge: “Dykhésa ci, manušéskiro čhavó? Obrisjov, i iščo (inké) butýr džungalypén dykhésa, savó jone keréna.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o baro Dewel penas ap mande: Tu mensho, dikal tu kowa? Tu dikess gomme bareder djungelo koowa, har kawa.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o baro Devel penas ap mande: Tou mensho, dikal tou kova? Tou dikess gomme bareder djoungelo koova, har kava.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Phenďa mange: „Dikhľal kada, manušeja? Mek len dikheha te kerel o veci, so hin meksa džungaleder sar kala.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Mapalal phenda mange: ¿Ni dikhe chavo e manuseko? Dik pale ta ka dikhe ios mai baro gadope katar gava.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai O phendea mangă: „Dikhăs, šeau le manušehko? Mai dikhăsa i aver prikăjimata mai bară dă sar kadala!”