Ezekiel 8:18 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пал дова́ Мэ ява́ва тэ кэра́в холямипнаса: на потангинэла Мири́ якх, и на поковлёла Миро ило́. Мэк ёнэ тэ годлэн дрэ Мирэ́ кана́ зоралэ́ заня́са, нэ Мэ на шунава лэн.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pal dová Me javáva te keráv xoliamipnasa: na potanginela Mirí jakh, i na pokovljola Miro iló. Mek jone te godlen dre Miré kaná zoralé zaniása, ne Me na šunava len.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Doleske djau lentsa i choljah trujel. Jon khaitenn man buder gar. Un man well kek latchepen lenge. Ninna te denn le palle glan mire kanda pre gole, shunau me gar ap lende.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Doleske djau lentsa i rholyah trouyel. Yon khaytenn man bouder gar. Oun man vell kek lačepen lenge. Ninna te denn le palle glan mire kanda pre gole, shounau me gar ap lende.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Vašoda lenge sikavava miri choľi, na ela mange vaš lenge pharo a na avava ke lende milosťivo. Kajte pre ma zorales vičinena, me len na šunava.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

I me akana ka cherav e ezgode silnomaia, ni ka prostiv ta ni ka avel mange zalba, ka urkin ande me kan bare avazea, a me ni ka asunav len.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Anda kodea i Me, butearaua armaiasa; e iakh Mîŕî avela bi millako, thai či fala Ma nasul; orta kana çîpina ando mui o baro ande Mîŕă kan, sa či ašunaua le.”