Ezekiel 8:2 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мэ дыкхцём: акэ, вари-сави́ патри́н(о́бразо) сы́рбы ману́ш, лэскрэ ґэрэндыр сыс сы́рбы яг, вучэды́р лэ́стыр сы́рбы дуд, сы́рбы дуд ягатыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Me dykhcjom: ake, vari-saví patrín(óbrazo) sýrby manúš, leskre ĥerendyr sys sýrby jag, vučedýr léstyr sýrby dud, sýrby dud jagatyr.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un me dikom jekes, kai win dikas har i mursh. Un leskro shero un leskro betch dikan win har o sonakai, kai o kham pre perell. Un o telstuno kotar, kowa hoi win dikas har leskre herja, his har jag.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun me dikom yekes, kay vin dikas har i morsh. Oun leskro shero oun leskro beč dikan vin har o sonakay, kay o kham pre perell. Oun o telstouno kotar, kova hoy vin dikas har leskre herya, his har yag.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A dikh, jekhvareste dikhľom jekh postava, so dičholas avri sar varesavo murš. Le pasostar tele dičholas avri sar jag a le pasostar upre sar žjara, sar bľišťaco trast.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta dikhlem iek esnaga sargo manuseki, katar leke zea tele, iag, ta katar leke zea upre klichila sargo o tuch kana moren le ta klichil.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Lem sama, thai dikta kă sas khă tipo kai sas les ameaimos manušehko; katal prašave tele, sas iag, thai katal prašave opră sas vareso kai străfealas, sar varesar xarkuma lučeardi.