Ezekiel 9:5 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

А явирэ́нгэ пхэндя́ адя́кэ, соб (кай) мэ тэ шунав: “Джа́н пал лэ́стэ пир фо́ро тэ мулякирэ́н, мэк тэ на тангинэ́л тумари́ якх, мэк тэ на ковлёл тумаро́ ило́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

A javirénge phendiá adiáke, sob (kaj) me te šunav: “Džán pal léste pir fóro te muliakirén, mek te na tanginél tumarí jakh, mek te na kovljol tumaró iló.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ap kol wawar murshende penas lo jaake, te shunom kowa: Djan pal leste an o foro un denn hakenes mulo. Dikenn kek kamlepah ap lende! Kek hunte khaitell tumen!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ap kol vavar morshende penas lo yaake, te shounom kova: Djan pal leste an o foro oun denn hakenes moulo. Dikenn kek kamlepah ap lende! Kek hounte khaytell t'men!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A šunďom le Devles te phenel okle muršenge: „Džan prekal o foros pal leste a murdaren savoren, kaskre čekata nane poznačimen! Ma presikaven lenge ňisavi milosť! Te na el tumenge pharo vaš lenge!

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A ogolenge phenda gia, ta me asundem: Nakhen katar o foro cheres lete ta mundaren, na prostin ta te na avel tumenge zao.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta le kolavrăngă phendea lengă, ande muŕo ašundimos: „Nakhăn pala leste ande četatea, thai malaven, e iakh tumari te avel bi millati, thai te na fal tume nasul!