Ezekiel 9:6 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пхурэн и тэрнэ́ манушэ́н, патывалэ́ тэрнэ́ джувле́н и биято́с и джувле́н мулякирэ́н, нэ на чилавэн ни екх манушэ́с, пэ конэ́стэ исын шпэ́ра (знако). Лэн (зачнинэн) тэ кэрэ́н Мирэ́ свэнтонэ́ штэто́стыр.” Ёнэ лынэ́ тэ мулякирэ́н долэ́ годэ́-пхурэндыр (пхурыдырэндыр), савэ́ сыс анги́л Кхэр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Phuren i terné manušén, patyvalé terné džuvlién i bijatós i džuvlién muliakirén, ne na čilaven ni jekh manušés, pe konéste isyn špéra (znako). Len (začninen) te kerén Miré sventoné štetóstyr.” Jone lyné te muliakirén dolé godé-phurendyr (phurydyrendyr), savé sys angíl Kher.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Denn i phuren mulo, un i terne murshen un i terne tchen, ninna i tchawen un i djuwjen! Ma taprenn jekeske an, koles ko sikepen glan ap peskro shero hi! Djan glanstunes pash miro kheer, un fun kotar dureder. Jaake kran le, un maran glanstunes kol pralstunen, kai glan o baro Debleskro kheer tardo his.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Denn i phouren moulo, oun i terne morshen oun i terne čen, ninna i čaven oun i djouvyen! Ma taprenn yekeske an, koles ko sikepen glan ap peskro shero hi! Djan glanstounes pash miro kheer, oun foun kotar doureder. Yaake kran le, oun maran glanstounes kol pralstunen, kay glan o baro Debleskro kheer tardo his.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Murdaren le phure muršes, le terne čhas, la terňa čha, la da the le čhaven. Ale ma chuden tumen olendar, ko hine poznačimen! Chuden ešeb andre miro Chramos!“ Avke on chudle te murdarel le phurederen, so sas anglo Chramos.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Mundaren e phuren, e ternen, ta e cheen, e minonen ta e diskinien, lligo ni ka achel niko, a golen kai ka avel pe lende goia ezgoda kai dikhol te na aven pasa lende, ta katar mo santuario ka llal angle gaia ezgoda. Ta cherde le e llenenchar kai sea angla o Cher e Devleko.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Mudarăn, thai xasarăn le phurăn, le tărnen, le šeianbarean, le šaoŕăn thai le juwlean; ta te na azban tume či anda iekh kai sî les o sămno po čikat! Thon tume dă katar o Than Muŕo o sfînto!” On linela le phurănça, kai sas angloa Templo.