Ezekiel 9:8 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ко́ли ёнэ замарэнас лэн, а мэ яцёмпэ, тэ́ньчи мэ пыём пэ пэ́скиро муй, и дыём го́дла, и пхэндём: “Раё Дэ́вла, Дэ́вла! Ту чхувэ́са Тыро́ холямипэн пэ Израилё, со Ту хасякирэса саро́ Израилёскиро ячаибэ́н?”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kóli jone zamarenas len, a me jacjompe, tén'či me pyjom pe péskiro muj, i dyjom gódla, i phendjom: “Rajo Dévla, Dévla! Tu čhuvésa Tyró xoliamipen pe Izrailjo, so Tu xasiakiresa saró Izrailjoskiro jačaibén?”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un har le kowa kran, atchom me kokres ap i platsa glan o Debleskro kheer pale. Un mukom man ap i phub te perell, un dom pre gole un penom: Baro Dewel, miro rai! Hal tu jaake chojedo pral Jerusalem, te mukess halauteren mulo te dell, kai i Israelendar pral atchan?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun har le kova kran, ačom me kokres ap i platsa glan o Debleskro kheer pale. Oun moukom man ap i phoub te perell, oun dom pre gole oun penom: Baro Devel, miro ray! Hal tou yaake rhoyedo pral Yerusalem, te moukess halauteren moulo te dell, kay i Israelendar pral ačan?

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar on murdarenas, me ačhiľom korkoro, peľom pro muj a chudňom te vičinel: „Jaj, RAJA, Devla! Kames kala bara choľaha, so čhiďal avri pro Jeruzalem, te murdarel savoredženen, so mek ačhile te dživel andro Izrael?“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana von mundarena me achilem korkorre, chudiem man e muiea pe phuv ta urkisardem ta phendem: ¡Ioi Gazda Devla! ¿Ka zatri sa e llenen kai achen katar o Israel ta ka muke te perel chi joli po Jerusalem?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta kana mudarănas on kadea, thai me bešauas oče korkoŕo kadea, pelem le mosa kai phuw, thai çîpisardem: „Au! Raia Devlla, kames te xasarăs sa so mai ašilo andoa Israelo, šordindoi Ti arman poa Ierusalimo?”