Ezra 1:11 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Сыс пандж бара́ штар шэла́ кхорэ́ (сасу́ды) сувнака́стыр и рупэ́стыр. Сарэ́ далэ́ да́ры лыя́ о Шэшбацаро пленнонэнца, савэ́н лыджинэ́ Вавилоно́стыр кэ Ерусалимо.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Sys pandž bará štar šelá khoré (sasúdy) suvnakástyr i rupéstyr. Saré dalé dáry lyjá o Šešbacaro pliennonenca, savén lydžiné Vavilonóstyr ke Jerusalimo.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kol tsele koola dran sonakai un rup his khetne 5.400 (pantch-serja-star-sheel). Halauter anas o Sheshbazar pral an o foro Jerusalem. Un pash leste his kol tsele menshe, kai wan krik anlo an o them Babilonia, un djan kanna leha pale an o foro Jerusalem.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kol tsele koola dran sonakay oun roup his khetne 5.400 (panč-zerya-star-sheel). Halauter anas o Sheshbazar pral an o foro Yerusalem. Oun pash leste his kol tsele menshe, kay van krik anlo an o them Babilonia, oun djan kanna leha pale an o foro Yerusalem.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Savore somnakune the rupune čare sas 5 400. Kada savoro iľa o Šešbacar a ľidžalas andral o Babilon jekhetane le manušenca, so džanas pale andro Jeruzalem.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Sa e ezgode sunakune ta rupune sea panch milie ta star stotine. Ta o Sesbasar inllarda len ando Jerusalem kana irisailo e llenenchar kai omanglal sea phangle ande Babilonia ta irisailea ando Jerusalem.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Sa le butea le sumnakahkă thai le rupehkă sas ando dindimos dă panji mii thai štar šella. O Šešebaçaro andea sa andoa Babilono ando Ierusalimo, andekhthan kolença kai amboldi'le andai robia.