Ezra 1:5 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Тэ́ньци шэралэ́ пэ стрэ́чы /дадэнги́рэ-ро́ды (поколении) Юдастыр и Веньяминостыр, и рашая́, и Леви́ты, кажно ману́ш, дрэ савэ́ндэ Дэвэ́л джангадя ду́хо (фа́но), ґаздынэ́пэ тэ джа́н тэ чхувэ́н нэвэ́с Кхэр (Кхангири́), Ра́скирэ-Дэвлэ́скиро, саво́ исын дро Ерусалимо.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tén'ci šeralé pe stréčy /dadengíre-ródy (pokolienii) Judastyr i Vienjaminostyr, i rašaja, i Lievíty, kažno manúš, dre savénde Devél džangadia dúho (fáno), ĥazdynépe te džán te čhuvén nevés Kher (Khangirí), Ráskire-Devléskiro, savó isyn dro Jerusalimo.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kote kran le pen ap o drom, te tchiwenn le o baro Debleskro kheer pale pre an o foro Jerusalem. Kolla, kai djan, his i pralstune pengre familjendar dran Juda un Benjamin, ninna i rashaja un i Levitarja, halauter kolla, kolenge o Dewel o dji pre kras, te djan le kote.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kote kran le pen ap o drom, te čivenn le o baro Debleskro kheer pale pre an o foro Yerusalem. Kolla, kay djan, his i pralstoune pengre familyendar dran Youda oun Benyamin, ninna i rashaya oun i Levitarya, halauter kolla, kolenge o Devel o dji pre kras, te djan le kote.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avke pes o famelijengre vodci andral o kmeňi Juda the Benjamin, o rašaja the o Leviti a dojekh, ke kaste o Del prevakerďa, hoj te džal te ačhavel o Chramos le RAJESKRO, pripravinenas te džal andro Jeruzalem.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

E gazda katar e familie katar o Juda ta katar o Benjamin, ta e popura ta e levitura, sa e llene kai o Del dia len zor lachardepe te irinpe ando Jerusalem te vazden pale o cher e Devleko.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le šeră la familiakă andai Iuda thai Beneamino, le raša thai le Leviçea, thai kadea sa kola savengo duxo ušteadea les o Dell, uštile te jean te vazden ando Ierusalimo o Khăr le Devllehko.