Ezra 1:8 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И о Кира, кра́ли Персиякиро, лыджия́ яври́ лэн Мифредатоскирэ вастэ́са, кон сыс ракхибнаскиро (хранителё) пэ пиралы́ (сокровишчо), саво́ пиригиндя лэн Шэшбацароскэ, тхагарискэ Юдаскирэскэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I o Kira, králi Piersijakiro, lydžijá javrí len Mifriedatoskire vastésa, kon sys rakhibnaskiro (xranitieljo) pe piralý (sokroviščo), savó pirigindia len Šešbacaroske, thagariske Judaskireske.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o Kirus, ko rai pral Persia, das halauter an o wast kolestar, kai pral o brawlepen his. Leskro lab his Mitredat. Un o Mitredat tchinas kol tsele koola an i liil, un das ko liil o Sheshbazar. Kowa his o pralstuno pral o them Juda.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o Cyrus, ko ray pral Persia, das halauter an o vast kolestar, kay pral o bravlepen his. Leskro lab his Mitredat. Oun o Mitredat činas kol tsele koola an i liil, oun das ko liil o Sheshbazar. Kova his o pralstouno pral o them Youda.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O perziko kraľis Kiros prikazinďa, hoj len te anel o Mitredat, leskro pokladňikos, hoj len te prerachinel a te del le judske guverneriske Šešbacaroske.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Siro irisarda len ta dia len kai o Mitriades, o lleno kai arakhela e love. Vou llinda len ta dia len kai o Sesbasar, gazda katar o Juda.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Čiro, o thagar le Peršengo, ankaladea lengă andoa Mitredato, o visterniko, kai dea le îl Šešebaçaros (Zorobabelos), o voevodo le Iudahko.