Ezra 10:1 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Акана́, сыр о Е́здра мангэласпэ Дэвлэ́скэ, и сыр Ёв приджинэлас лэ́нгирэ грэ́хи, рови́ и пэри шэрэ́са анги́л Кхэр (Кхангири́) Дэвлэ́скиро древа́н бут мануша́ скэдынэ́пэ: мурша́, джувля́ и бияты Израилёскирэ, ёнэ тэрдинэ́ екх пашы́л екхэ́стэ, ёнэ адя́кэ-паць рондлэ́ киркэс.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Akaná, syr o Jézdra mangelaspe Devléske, i syr Jov pridžinelas léngire gréhi, roví i peri šerésa angíl Kher (Khangirí) Devléskiro drieván but manušá skedynépe: muršá, džuvliá i bijaty Izrailjoskire, jone terdiné jekh pašýl jekhéste, jone adiáke-pac' rondlé kirkes.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Un har o Esra glan o Debleskro kheer ap peskre tchanga tchiddo his, un ropah o Debleha rakras un koi tseli doosh win rakras, wan bud menshe dran Israel trul leste trujel, mursha, djuwja un tchawe; un jon halauter rowan soreles.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Oun har o Esra glan o Debleskro kheer ap peskre čanga čiddo his, oun ropah o Debleha rakras oun koy tseli doosh vin rakras, van boud menshe dran Israel troul leste trouyel, morsha, djouvya oun čave; oun yon halauter rovan zoreles.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Medik o Ezdraš pašľolas le mujeha pre phuv anglo Chramos le Devleskro, rovibnaha pes modľinelas a phenelas avri o bini, avle ke leste but Izraeliti: o murša, o džuvľa the o čhave a igen rovenas.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
Kana o Esdras saia angla o cher e Devleko, ta rovindo molilape changenchar ta phenela o bilachipe e foroko, avile lete but israelitura, murusa, diskinie ta minone kai rovena bare zalbaia.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Ta sar bešelas o Ezra, roindoi thai le mosa kai phuw angloa Khăr le Devllehko, thai kărălas koadoa rudimos le phendimahko, tideasas pe leste khă butimos but baro manušengo andoa Israelo murši thai juwlea thai šaoŕă, thai o poporo šorălas iasfa.