Ezra 10:13 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ исын ада́кицы бут мануша́; и, ґа́да, исын часо (цы́ро) тэ дэл зорало́ брышы́нд, и дава́ нашты́ тэ тэрдён яври́. Апри́ч дава́, дава́ рэ́ндо на кэрэ́лапэ пал екх ци дуй дывэса́, пал-дова́ со амэ сам ада́кицы бут мануша́, савэ́ кэрдэ́ чорипэ́н пир дава́ рэ́ндо.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne isyn adákicy but manušá; i, ĥáda, isyn časo (cýro) te del zoraló bryšýnd, i davá naštý te terdjon javrí. Apríč davá, davá réndo na kerélape pal jekh ci duj dyvesá, pal-dová so ame sam adákicy but manušá, savé kerdé čoripén pir davá réndo.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un jon penan palle: “Dik, mer ham jaake bud menshe, un kanna hi brishinengro tsiro, un mer nai atchah gar halauter win tardo an o brishin. Ninna hi ko koowa gar an jek, dui diwessa kerdo, jaake bud mendar anan an kau koowa doosh pral mende.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun yon penan palle: “Dik, mer ham yaake boud menshe, oun kanna hi brishinengro tsiro, oun mer nay ačah gar halauter vin tardo an o brishin. Ninna hi ko koova gar an yek, douy divessa kerdo, yaake boud mendar anan an kava koova doosh pral mende.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A mek phende: „Sam kade but džene a igen del o brišind. Našťi ačhas kade avri. Kada hin vareso, so pes na del te kerel tel o jekh džives abo tel o duj, bo but džene amendar sam andre oda binos.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A sar sam but llene ta o bursin ni achel, nasti acha kate avri sa e llene, ta gaia orba nasti lachardol ande iek o dui llive, soke sam but e llene kai cherdam gava bilachipe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta o poporo sî ando baro dindimos thai o čiro sî brîšindalo, thai našti te ašen avri. Kadeadar, kadea nai khă buti khă desăsti or dondi, kă sî but maškar amende kai bezexarde ande kadoa dičimos.