Ezra 10:16 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И одолэ́, кон явдя́ плено́стыр, кэрдэ́ адя́кэ. И о Е́здра, раша́й, кхэтанэ́ шэралэнца пэ стрэ́чы /лэ́нгирэ-дадэнги́рэ ро́ды (поколении), савэ́ сыс выкэдынэ́ пир дадэнги́рэ ро́ды (стрэ́чы), кажно сыс кхардо пир лав. Пэ пэ́рво дывэ́с дро дэ́што чхон бэшнэ́ ёнэ тэ выпхучэн е́кх явирэстыр пал дава́ рэ́ндо.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I odolé, kon javdiá plienóstyr, kerdé adiáke. I o Jézdra, rašái, khetané šeralenca pe stréčy /léngire-dadengíre ródy (pokolienii), savé sys vykedyné pir dadengíre ródy (stréčy), kažno sys khardo pir lav. Pe pérvo dyvés dro déšto čhon bešné jone te vyphučen jékh javirestyr pal davá réndo.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kolla wawar halauter, kai wan win dran o pandepen an o them Babilonia, rikran pen ap kowa, hoi le penan. Un o rashai Esra kharas dran haki bari familja lengro pralstunes peskro labeha. Un tchiwas kol pralstunen ap i rig, te dell lo kau koowa an lengre wasta. Un kolla beshan pen khetne ap o ersto diwes an o deshto tchon, te dikenn le, hoi kerdo hunte wals pash hako mursheste,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kolla vavar halauter, kay van vin dran o pandepen an o them Babilonia, rikran pen ap kova, hoy le penan. Oun o rashay Esra kharas dran haki bari familya lengro pralstounes peskro labeha. Oun čivas kol pralstunen ap i rig, te dell lo kava koova an lengre vasta. Oun kolla beshan pen khetne ap o ersto dives an o deshto čon, te dikenn le, hoy kerdo hounte vals pash hako morsheste,

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale savore okla Izraeliti, so sas ode, avke kerde. O rašaj o Ezdraš peske kidňa avri le famelijengre vodcen a zapisinďa lengre nava. Andro ešebno džives andro dešto čhon pes zgele a chudle pal odi veca te vakerel.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A e llene kaisea phangle ta irisailea, cherde prema e orba kai die. Ta chenade e popo e Esdrase te e llenen kai sea gazda katar suako familia te pomozin le, ta sa e llenen ikharde len pe lengo anav ta besle te chinen e kris ando purvo llive katar o desto chon.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

kai line les le šeave la robiakă. Alosarde le rašas le Ezras, thai le šeră le familiengă pala le khăra lengă daddengă, sa dine anau, bešline ango des dă anglal le dešto šonehko te roden e buti kadea.