Ezra 10:4 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Тэрдёв пэ ґэра́! Пал-дова́ со кадава́ рэ́ндо исын дрэ тырэ́ васта́: амэ адя́кэ-паць ява́са ту́са. Рикирпэ муршканэ́с и кэр дава́.”
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Terdjov pe ĥerá! Pal-dová so kadavá réndo isyn dre tyré vastá: ame adiáke-pac' javása túsa. Rikirpe murškanés i ker davá.”
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Kanna ste pre! Ap tute hi kau koowa tchiddo. Un mer ham halauter tuha. Ab kanna soreles un kre kowa!”
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Kanna ste pre! Ap toute hi kava koova čiddo. Oun mer ham halauter touha. Ab kanna zoreles oun kre kova!”
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Ušťi, bo tu ada mušines te kerel. Amen tuke pomožinaha, ča muk tut andre oda bi e dar!“
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
Uste, soke chiro rado si te chere gala ezgode, ta amen ka pomozi tut. De tut zor, ta aide te radi.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Uštita, kă e buti kadea dikhăl tu. Ame avasa tusa. Muršauo thai kăr buti.”