Ezra 10:6 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И ёнэ дынэ́ совла́х. И тэрдия́ пэ ґэра́ Е́здра анги́л Кхэр (Кхангири́) Дэвлэ́скиро, и гия́ дро кхэр Иохананоскиро, кон сыс Елияшывоскиро чхаво́. И ке́ли ёв сыс одо́й, ёв на хая, и на пия, пал-дова́ со ёв тугиндя ясвэ́нца пал одолэнгири банг, савэ́ сыс дро пле́но.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I jone dyné sovláh. I terdijá pe ĥerá Jézdra angíl Kher (Khangirí) Devléskiro, i gijá dro kher Iohananoskiro, kon sys Jelijašyvoskiro čhavó. I kiéli jov sys odój, jov na xaja, i na pija, pal-dová so jov tugindia jasvénca pal odolengiri bang, savé sys dro pliéno.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o Esra djas peske krik o Debleskro kherestar, un djas an i kheer o Johananestar, koleskro dad o Eljashib his. Kote atchas lo i tseli rati, chas kek maro un pijas kek pani; leske his phares pral kolende, kai dran o pandepen dran o them Babilonia win wan un o Debleskro dromestar tele peran.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o Esra djas peske krik o Debleskro kherestar, oun djas an i kheer o Yohananestar, koleskro dad o Elyashib his. Kote ačas lo i tseli rati, rhas kek maro oun piyas kek pani; leske his phares pral kolende, kay dran o pandepen dran o them Babilonia vin van oun o Debleskro dromestar tele peran.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Paľis o Ezdraš ušťiľa upre pal oda than anglo Chramos a geľa andro kher le Jochananoskro, le Eljašiboskre dadeskro, hoj ode te presovel. Ov ode na chaľa chaben aňi na piľa paňi, bo leske sas pharo vaš o binos olengro, ko avle pale andral o Babilon.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Mapalal o Esdras llelotar katar o cher e Devleko ta llelo kai e soba katar o Jojanan, chavo katar o Eliasib, ta kote sovto, a ni jala ta ni pila niso soke saia but tristome pala e llene kai sea phangle ta irisailea.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Pala kodea o Ezra teleardea angloa Khăr le Devllehko, thai gălo ande odaia le Ioxananosti, o šeau le Eliašibehko. Kana šutea pe, či xalea manŕo thai či pilea pai, anda kă sas xolleariko anda e buti la bezexati le šavengă la robiakă.