Ezra 10:8 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и со, ко́ли вари-кон на явэ́ла пир трин дывэса́, то, соб (кай) саро́ лэ́скиро миштыпэ́н тэ явэ́л конфисковиндло пир лав тхагарье́ндыр и пхурыдырэндыр, а кхэтаныпэн манушэ́нгиро, кон сыс дро пле́но, тэ чхувэ́л лэс яври́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i so, kóli vari-kon na javéla pir trin dyvesá, to, sob (kaj) saró léskiro mištypén te javél konfiskovindlo pir lav thagar'jéndyr i phurydyrendyr, a khetanypen manušéngiro, kon sys dro pliéno, te čhuvél les javrí.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un koon gar well an triin diwessa, jaake har i pralstune un i phureder penan, koleskro brawlepen un halauter hoi les hi, hunte well lestar krik lino. Un job te well infam kerdo un nai djiwell buder gar mank peskre menshende, kai wan win dran o pandepen an o them Babilonia.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun koon gar vell an triin divessa, yaake har i pralstoune oun i phoureder penan, koleskro bravlepen oun halauter hoy les hi, hounte vell lestar krik lino. Oun yob te vell infam kerdo oun nay djivell bouder gar mank peskre menshende, kay van vin dran o pandepen an o them Babilonia.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Dine avri, hoj sako, ko ode na avela tel o trin džives, (avke sar pes dovakerde o bare manuša the o vodci,) lela pes leske calo leskro barvaľipen a imar pes les na rachinela sar jekh amendar.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kogo ni avela ande trin llive, gia sar phende le e gazda ta e phure, ka len lendar sa so si len ta ka traden len katar o pero e llenengo kai sea phangle ta irisaile.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

thai kă, pala o jeanglimos le šerălebarăngă thai le phurăngă, orsao či avala ande trin des, lena pe lehkă le mandina, thai o orta avela našadino andoa tidimos le šeavengo la robiakă.