Ezra 10:9 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И кэдэнапэ сарэ́ мануша́ Юдэя́тыр и Веньяминоскирэ пхувья́тыр пал трин дывэса́. Дава́ сыс дро еня́то чхон, пэ бишэнгиро дывэ́с дро дова́ чхон, и сарэ́ мануша́ сыс бэштэ́ яври́ пэ форуны́ (пло́шча) анги́л Кхэр (Кхангири), Дэвлэ́скиро, издраиндой далэ́ бангипнастыр и барэ́ брышындэстыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I kedenape saré manušá Judejátyr i Vienjaminoskire phuvjátyr pal trin dyvesá. Davá sys dro jeniáto čhon, pe bišengiro dyvés dro dová čhon, i saré manušá sys bešté javrí pe foruný (plóšča) angíl Kher (Khangiri), Devléskiro, izdraindoj dalé bangipnastyr i baré bryšyndestyr.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kote wan i tsele mursha i menshendar Juda un Benjamin an o foro Jerusalem khetne. Ap o triinto diwes his le lauter koi. Kowa his o 20. (biishto) diwes an o 9. (enjato) tchon. Un i tsele menshe his beshdo ap i platsa glan o Debleskro kheer un trissan i trashatar pral kau koowa, hoi jon kran, un ninna o baro brishinestar.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kote van i tsele morsha i menshendar Youda oun Benyamin an o foro Yerusalem khetne. Ap o triinto dives his le lauter koy. Kova his o 20. (biishto) dives an o 9. (enyato) čon. Oun i tsele menshe his beshdo ap i platsa glan o Debleskro kheer oun trissan i trashatar pral kava koova, hoy yon kran, oun ninna o baro brishinestar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avke pes tel o trin džives andro Jeruzalem zgele savore manuša andral e Judsko the savore manuša andral o kmeňos Benjamin. Sas oda pro bišto (20.) džives andro eňato čhon. Savore manuša bešenas pre dvora anglo Chramos a izdranas olestar, so sas phendo, the le bare brišindestar.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Goleke, sa e llene katar o Juda ta katar o Benjamin chidiniaile ando Jerusalem ando llive bis katar o chon inia, gua si ande trin llive. Saurre besle pe plasa katar o cher e Devleko, izdrana daratar pala goia ezgoda ta pala o bursin kai perela.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Sa le rom le Iudahkă thai le Beneaminohkă tide pe ando Ierusalimoande trin des. Sas o bišto des le šonehko înia. Sa o poporo bešelas po than o pîtărdo angloa Khăr le Devllehko, isdraindoi anda kodoa akhardimos thai andoa brîšind.