Ezra 2:1 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Акана́, акэ, исын мануша́ долэ́ округа́тыр, савэ́ выгинэ́ плено́стыр кодолэндыр, савэ́н вылыджия́ о Навуходоносо́ро, кра́ли Вавилоно́скиро, кэ Вавило́но, и кон рисия́ палэ кэ Ерусалимо и кэ Юдэ́я, кажно дро пэ́скиро фо́ро,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Akaná, ake, isyn manušá dolé okrugátyr, savé vyginé plienóstyr kodolendyr, savén vylydžijá o Navuhodonosóro, králi Vavilonóskiro, ke Vavilóno, i kon risijá pale ke Jerusalimo i ke Judéia, kažno dro péskiro fóro,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kalla hi kol menshe, kai an o them Juda djiwenn. Kolla wan pale dran o pandepen, kai o baro rai pral Babilonia, o Nebukadnezar, len krik anas. Kolla wan pale pale an o foro Jerusalem un an o them Juda, hakeno an peskro foro.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kalla hi kol menshe, kay an o them Youda djivenn. Kolla van pale dran o pandepen, kay o baro ray pral Babilonia, o Neboukadnezar, len krik anas. Kolla van pale pale an o foro Yerusalem oun an o them Youda, hakeno an peskro foro.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Kala hine o manuša, saven o kraľis Nebukadnecar zaiľa a odľigenďa andro Babilon, a save gele pale andro Jeruzalem the andre Judsko, sako andre peskro foros.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Gala si e israelitura kai biandile ando Juda ta kai ikanda len katar lengi phuv o Nabukodonosor, charo katar e Babilonia, ta kai inllarda len ande Babiloniata ta kai mapalal irisaile ando Jerusalem, ta ando Juda, suako lleno ande po foro.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Dikta le manuši andoa čem, kai amboldi'le andai robia, thai anume kola kai leasas le o Nebukandençar, o thagar le Babilonohko, thai save amboldile ando Ierusalimothai ando Iuda, sakogodi ande lesti četatea.