Ezra 2:61 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и раша́нгирэ чхавэ́ндыр: чхавэ́ Хабаияскирэ, чхавэ́ Гакоцоскирэ, и чхавэ́ Верзелиёскирэ (Барцылаёскирэ), саво́ лыя́ ромня́ пэ́скэ Верзелиёскирэ чхае́ндыр, кон сыс Галаадостыр и кадасаво́ лэ́скиро лав яця́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i rašángire čhavéndyr: čhavé Xabaijaskire, čhavé Gakocoskire, i čhavé Vierzielijoskire (Barcylajoskire), savó lyjá romniá péske Vierzielijoskire čhajéndyr, kon sys Galaadostyr i kadasavó léskiro lav jaciá.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Mank i rashaja his sawe, kai nai hatsan gar pengro familjakro liil. Kolla his i familje Habaja, Hakkoz un Barsillai. O phuro dad i familjatar Barsillai las i tchai ko murshestar Barsillai dran Gilead, un was pal koleskro lab kharedo. Un har sikran le nai gar, hawe menshendar jon hi, nai atchan le gar rashaja.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Mank i rashaya his save, kay nay hatsan gar pengro familyakro liil. Kolla his i familye Habaya, Hakkoz oun Barsillay. O phouro dad i familyatar Barsillay las i čay ko morshestar Barsillay dran Gilead, oun vas pal koleskro lab kharedo. Oun har sikran le nay gar, have menshendar yon hi, nay ačan le gar rashaya.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Kala trin fameliji našťi presikade, hoj sas rašaja: le Chobajoskri, le Hakocoskri the le Barzilajoskri. O Barzilaj sas murš, savo peske iľa romňa le Barzilajoskra čha andral o Gilead a iľa peske lakro nav.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A katar e familia e poponengi kai nasti sikade kai sea israelitura sea: O porodo katar o Jabaias, katar o Kos ta katar o Barzilai, kai zinisailo pala iek katar e chea katar o Barzilai katar o Galaad, ta lia lengo anav.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai andal šeave le rašangă: le šeave le Xabaiahkă, le šeave le Xakoçohkă, le šeave le Barzilaiehkăkai leasas dă romni iekh andal šeia le Barilaiehkă, o Galaadito, thai sas dinoanau lengă anavesa.