Ezra 3:13 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И мануша́ на могиндлэ́ тэ розґалён лачхэ́с шумо годлатыр радымакирэ шумостыр; пал-дова́ со мануша́ дынэ́ го́дла зоралэ́с, и шумо сыс шундло дура́л.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I manušá na mogindlé te rozĥaljon lačhés šumo godlatyr radymakire šumostyr; pal-dová so manušá dyné gódla zoralés, i šumo sys šundlo durál.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un kek djinas, hoi sorleder hi, koi gole i bachtjatar oder ko sorelo ropen; i menshe dan jaake bares gole, te was kowa dur shunlo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun kek djinas, hoy zorleder hi, koy gole i barhtyatar oder ko zorelo ropen; i menshe dan yaake bares gole, te vas kova dour shounlo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

hoj ňiko našťi rozprindžarelas e radišagoskri vika le rovibnastar, bo o manuša kerenas igen bari vika a šunďolas len imar dural.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Nasti achardola ko urkila veselimatar ta ko rovela maskar e llene, soke urkina gia zurale kai asundona duratar e avazura.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

kadea ta našti jeanesas o mui le çîpimatăngo le bukurimahkă le muiestar le roimatăndar le poporohkă; kă o poporo ankalavelas bară çîpimata, savengo ašundimos ašundeolas pe dă dural.