Ezra 3:5 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и пало́ дава́ ёнэ яндлэ́ бипириячибнаскирэ свэ́нта дыибэна́ тэ хачкирэ́н, и одолэ́, сыр нэво́ чхон исын и ваш сарэ́ упхэндлэ свэ́нки ваш Ра́скэ-Дэвлэ́скэ, со лэ́скэ сыс посвэнцындлэ, и ваш кажно да́ро, со явэ́лас сарэ́ илэ́стыр, сыр янэ́на свэ́нто дыибэ́н, конэ́скэ пир ило́ тэ дэл Ра́скэ-Дэвлэ́скэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i paló davá jone jandlé bipirijačibnaskire svénta dyibená te xačkirén, i odolé, syr nevó čhon isyn i vaš saré uphendle svénki vaš Ráske-Devléske, so léske sys posvencyndle, i vaš kažno dáro, so javélas saré iléstyr, syr janéna svénto dyibén, konéske pir iló te del Ráske-Devléske.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Pal ko tsiro anan le hako diwes kol viechen, kai wan taissarlake un ratsjake chatchedo o baro Debleske. Un ninna ap hako newo tchon un ap i wawar bare diwessa anan le viechen o baro Debleske. Un dan ninna kowa, hoi jek pestar kamas te dell o baro Debleste.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Pal ko tsiro anan le hako dives kol firhen, kay van taysarlake oun ratsyake rhačedo o baro Debleske. Oun ninna ap hako nevo čon oun ap i vavar bare divessa anan le firhen o baro Debleske. Oun dan ninna kova, hoy yek pestar kamas te dell o baro Debleste.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A paloda anenas the o sakodživeseskre labarde obeti, o obeti pro inepos le Neve čhoneskro the pre dojekh beršeskro inepos le RAJESKRO, a mek the ola obeti, so obetinenas korkore pestar le RAJESKE.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ta i o kurbano phabardo kai cherdola suako llive ta kana saia mesechina, prema e slave kai cherena e Devleke. Ta i e kurbanura kai vareko mangela te del vou petar e Devleke, ta suako ofrenda.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Pala kodea andine o phabarimos dă sa biatărdimahko, le phabarimata dă sa anda sako šon neo thai anda sa le deslebară dine le Raiehkă, avri anda kola kai anenas le sakogodi, sar pativa laše kamimahkăle Raiehkă.