Ezra 3:9 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И о Ёхошуа́ (Ису́со), лэ́скирэ чхавэ́ и лэ́скирэ пша́ла; о Кадмиило лэ́скирэ чхавэ́нца; чхавэ́ Юда́скирэ, со кэ екх ману́ш лынэ́ кхэтанэ́ тэ дыкхэ́н пал бутярнэндэ пэ Кхэр (Кхангири́) Дэвлэ́скиро; адя́кэ-паць чхавэ́ Хенанадоскирэ, лэ́нгирэ чхавэ́, и лэ́нгирэ пша́ла, Леви́ты.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I o Johošuá (Isúso), léskire čhavé i léskire pšála; o Kadmiilo léskire čhavénca; čhavé Judáskire, so ke jekh manúš lyné khetané te dykhén pal butiarnende pe Kher (Khangirí) Devléskiro; adiáke-pac' čhavé Xienanadoskire, léngire čhavé, i léngire pšála, Lievíty.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o Jeshua un leskre mursh tchawe un leskre phrala, o Kadmijel, o Binnui un o Hodawja his khetne koi tardo, te nai sikrenn le kol budepangren ap o Debleskro kheer, har koi budi hunte kerdo wella. Koi pashel his ninna kol Levitarja, kolengro phuro dad o Henadad his.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o Yeshoua oun leskre morsh čave oun leskre phrala, o Kadmiel, o Binnouy oun o Hodavya his khetne koy tardo, te nay sikrenn le kol boudepangren ap o Debleskro kheer, har koy boudi hounte kerdo vella. Koy pashel his ninna kol Levitarya, kolengro phouro dad o Henadad his.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avke sas upral ola džene, save kerenas o Chramos, o Ješua, leskre čhave the phrala, o Kadmiel peskre čhavenca andral e famelija le Hodavijoskri the le Chenadadoskre čhave peskre čhavenca the phralenca, bo sas Leviti.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Jesua, leke chave, leke phlal, o Kadmiel ta leke chave, kai sea katar o porodo katar o Juda, ta i e familia e chave ta e phlal katar o Jenadad, kai sea levitura, gazdarisarde pe llene kai radina te vazden pale o cher e Devleko.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai o Iosua, le šeavença thai pehkă phralença, o Kadmielo, pehkă šeavença, le šeave le Iudahkă, le šeave le Xenadadohkă, le šavença thai le phralença lengă le Leviçea, lašarde pe saoŕă, sar khă manuši, te dikhăn pa kola so kărănas buti koa khăr le Devllehko.