Ezra 4:12 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Мэк тэ явэ́л джиндло́ крали́скэ, со Юды, савэ́ явнэ́ ту́тыр кэ амэ дро Ерусалимо, и савэ́ кэрэ́на кадава́ бунтуи́тко и бибахтало́ фо́ро, и докончынэна лэ́скирэ ва́нты и пирикирэна фунда́менто.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Mek te javél džindló kralíske, so Judy, savé javné tútyr ke ame dro Jerusalimo, i savé keréna kadavá buntuítko i bibahtaló fóro, i dokončynena léskire vánty i pirikirena fundámiento.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
un kamah tuke te penell, kai i bibolde, kolla kai dran tiro them kai pral pash mende wan, kolla hi kanna an o foro Jerusalem un kamenn ko foro pale pre te tchiwell, ko foro, kolestar i menshe jaake diwjo un tchilatcho hi. Jon tchiwenn bar ap bar, te wenn i massurja ko forestar kerdo. I telstune barra hi pale newes tchiddo.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
oun kamah touke te penell, kay i bibolde, kolla kay dran tiro them kay pral pash mende van, kolla hi kanna an o foro Yerusalem oun kamenn ko foro pale pre te čivell, ko foro, kolestar i menshe yaake divyo oun čilačo hi. Yon čivenn bar ap bar, te venn i massurya ko forestar kerdo. I telstoune barra hi pale neves čiddo.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Das te džanel le kraľiske, hoj o Židi, save avle tutar kade te bešel andro Jeruzalem, chudle pale te ačhavel kada zoralo a nalačho foros a prikeren pašal leste o muri the o zakladi.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
Glamno charo, manga te llane, kai e judiura kai avile amende ande cho anav, avile ando Jerusalem ta vazden gava foro bilacho kai ni kandel. Thodepe te vazden e zidura ta te lacharen e barra kai si telal katar e zidura.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Te jeanel o thagar kă le Iudeii telearde tutar thai aviline maškar amende ando Ierusalimo vazden pale e četatea kodea e vazdini pa tute thai jungali, vazden lakă zîduri thai lašarăn lakă temelii.