Ezra 4:14 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Акана́, пир-дова́ со амэ хаса лонд крали́скирэ барэ́ фэлатинятыр/коловостыр (дворцостыр), то дава́ явэ́ла намиштэс, ко́ли амэ дыкхаса, со исын уре́жа ваш крали́скэ, палдава́ амэ бичхадям и дыям зан (звесь) крали́скэ;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Akaná, pir-dová so ame xasa lond kralískire baré felatiniatyr/kolovostyr (dvorcostyr), to davá javéla namištes, kóli ame dykhasa, so isyn uriéža vaš kralíske, paldavá ame bičhadiam i dyjam zan (zvies') kralíske;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Mer halauter rikrah pash o baro rajeste un chah o loon dran leskro kheer, un mer kamah gar te dikell, har well ladj ap o baro rajeste anlo. Doleske bitchrah leske kau liil.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Mer halauter rikrah pash o baro rayeste oun rhah o loon dran leskro kheer, oun mer kamah gar te dikell, har vell ladj ap o baro rayeste anlo. Doleske bičrah leske kava liil.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A vašoda, hoj pačivalones služinas le kraľiske, našťi dikhas pre oda, sar keren namištes le kraľiske, a vašoda akana le kraľiske kada das te džanel.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta sar amen radi chuke charo, nasti muka te cheren tuia iek ezgoda gia ta te muken tut ando lallao. Goleke bichaldam chuke gava lil te llane so llalpe,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai, anda kă ame xas o lon la bareako le raiehkăreako thai či ašela mengă mišto te dikhas le thagares păgubime, tradas le thagehkă kadala nevimata.