Ezra 4:19 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И мэ дыём припхэныбэ́н, и кэрдэ́ родыибэн, и латхнэ́, со дро дова́ фо́ро ґаратунэ́ бэршэ́ндыр мануша́ тэрдёнас проти кралье́ндэ, ґаздэнас бунты и холы́ дрэ манушэ́ндэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I me dyjom priphenybén, i kerdé rodyiben, i lathné, so dro dová fóro ĥaratuné beršéndyr manušá terdjonas proti kral'jénde, ĥazdenas bunty i xolý dre manušénde.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un har me les penom, was pal diklo, un halauter hi tchatchepen, hoi tumer mange tchinan, kai hadas pes ko foro pale te pale an o phuro tsiro un anas tchingepen i tsele rajenge, un peras tele lengre rajentsa.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun har me les penom, vas pal diklo, oun halauter hi čačepen, hoy t'mer mange činan, kay hadas pes ko foro pale te pale an o phouro tsiro oun anas čingepen i tsele rayenge, oun peras tele lengre rayentsa.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Me prikazinďom, hoj te roden andro zvitki, a on arakhle, hoj oda foros pes čirlastar vzburinelas le kraľenge, o manuša andre leste kerenas pharipena the vzburi

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

phendem te dikhen gaia ezgoda, ta malade kai chachimaia gava foro omanglal ni kandia so phende e charura, ta chidinaile te marenpe ta te cheren burkania,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Dem mothodimos te kărdeon pe rodimata; thai arakhadilea kă andal purane čiruri e četatea kadea vazdea pe pal thagar, thai dea pe koa mardimos thai koa ušteaimosopral.