Ezra 4:23 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И, акэ, ке́ли лылэскири копия, саво́ чхиндя́ Артаксе́рксо, прогиндлэ анги́л Рехумостэ, Шымшаёстэ, лыла́-чхиныбнаскирэстэ, и анги́л лэ́нгирэ малэндэ пир буты́, ёнэ гинэ́ сы́гэс кэ Ерусалимо проти Юдэ́ндэ, и зоралэ́ марибнытконэ́ вастэ́са тэрдякирдэ лэ́нгири буты́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I, ake, kiéli lyleskiri kopija, savó čhindiá Artaksiérkso, progindle angíl Riehumoste, Šymšajoste, lylá-čhinybnaskireste, i angíl léngire malende pir butý, jone giné sýges ke Jerusalimo proti Judénde, i zoralé maribnytkoné vastésa terdiakirde léngiri butý.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un ko liil o baro rajestar Artaxerxes was drawedo glan o Rehum un ko tchinepaskro, o Shimshai, un glan kol tsele wawar murshende, kai pash lende his. Koi djan le sik an o foro Jerusalem pash i bibolde, un rikran len sorjah pengri budjatar pale, jaake te nai budran le buder gar dureder.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun ko liil o baro rayestar Artaxerxes vas dravedo glan o Rehoum oun ko činepaskro, o Shimshay, oun glan kol tsele vavar morshende, kay pash lende his. Koy djan le sik an o foro Yerusalem pash i bibolde, oun rikran len zoryah pengri boudyatar pale, yaake te nay boudran le bouder gar doureder.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar le kraľiskro ľil pregende anglo Rechum, Šimšaj the angle lengre manuša, on siďarde ko Židi andro Jeruzalem a andro nav le kraľiskro lenge zoraha rozkazinde te preačhel te kerel e buči.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana chitisarde o lil katar o charo Artajerjes angla o Rejum, angla o Simei kai pomozila le, ta angla e llene kai radina lenchar, saurre lleletar ando Jerusalem, ta achade pe zor e judionen kai radina.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ăkhdata so drabardea pe o nikărimos le lillehko le thagarehko Artasersehko angloa Rehum, angloa logofăto o Šimšai, thai anglal jene lengă le kamblimahkă, găline iekhatar ando Ierusalimo kal Iudeia, thai atărdearde le xolleasa thai zuralimasa katal butea lengă.