Ezra 4:5 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и ёнэ кинэнас советникэн (юнкарэн) проти лэ́ндэ, соб (кай) тэ розмарэн лэ́нгэ лэ́нгиро плано дрэ сарэ́ Кираскирэ дывэса́ Персиякирэ крали́скирэ аж кэ Дариёскирэ дывэса́, сыр ёв лыя́ тэ раинэл пэ Пе́рсия.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i jone kinenas sovietniken (junkaren) proti lénde, sob (kaj) te rozmaren lénge léngiro plano dre saré Kiraskire dyvesá Piersijakire kralískire až ke Darijoskire dyvesá, syr jov lyjá te rainel pe Piérsija.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un jon dan kolende lowe, kai budran o baro rajeske, te rikrenn jon kowa pre, hoi i bibolde penge glan lan. Kowa kran le jaake rah, har o Kirus o baro rai pral o them Persia his, un gomme an ko tsiro, kai o Darius o baro rai pral o them Persia his.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun yon dan kolende love, kay boudran o baro rayeske, te rikrenn yon kova pre, hoy i bibolde penge glan lan. Kova kran le yaake rah, har o Cyrus o baro ray pral o them Persia his, oun gomme an ko tsiro, kay o Darius o baro ray pral o them Persia his.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Mek ke oda peske počoral počinenas le bare uradňiken, hoj te zňičinen lengri buči. Kada kerenas, sar kraľinelas o perziko kraľis Kiros, dži akor, medik na kraľinelas o kraľis Darius.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta pochinde nesave llenenge kai gazdarina ando foro te achaven len ande so cherena ande sa o vreme kai gazdarisarda o Siro, llik kana thoda te charoil o Dario ande Persia.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

thai dinečioreal potindimos rupehko le phendimatoren kaste čioŕan e buti, Kadea sas soa čiro la čivavako le Čirohko, o thagar le Peršengo, ji koa raimos le Dariusohko, o thagar le Peršengo.