Ezra 4:7 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И дрэ Артаксерксоскирэ дывэса́ чхиндлэ́ о Бишламо, о Мифредато, о Табее́ло, и яви́р лэ́скирэ мала́ пир буты́ лыл Артаксерксоскэ, крали́скэ Персиякирэскэ, и лыл сыс чхиндло́ пэ Сирийцытко (Арамеи́тко) чиб, и пирилыджино пэ Сирийцытко (Арамеи́тко) чиб.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I dre Artaksierksoskire dyvesá čhindlé o Bišlamo, o Mifriedato, o Tabiejélo, i javír léskire malá pir butý lyl Artaksierksoske, kralíske Piersijakireske, i lyl sys čhindló pe Siriicytko (Aramieítko) čib, i pirilydžino pe Siriicytko (Aramieítko) čib.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un an ko tsiro, har o Artaxerxes o baro rai his, tchinan o Bishlam, o Mitredat, o Tabeel un lengre mala i tchilatcho liil o rajeske pral o them Persia. Ko liil his tchinlo an o aramtikro tchinepen un an o aramtikro rakepen.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun an ko tsiro, har o Artaxerxes o baro ray his, činan o Bishlam, o Mitredat, o Tabeel oun lengre mala i čilačo liil o rayeske pral o them Persia. Ko liil his činlo an o aramtikro činepen oun an o aramtikro rakepen.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A sar kraľinelas o Artaxerxes, pisinde leske ľil o Bišlam, Mitredat, o Tabeel the okla manuša, save lenca kerenas e buči. Oda ľil sas pisimen andre aramejiko čhib a kampelas les te prethovel.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta ande llivesa kana o Artajerjes saia charo katar e Persia, o Bislam, o Mitridates, o Tabeel ta e llene kai radina lea pisisarde o lil te den le kai o Artajerjes. O lil saia pisime ando arameo, ta i ande aver chib te sai acharen so phenela.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai po čiro le Artasersehko, o Bišlam, o Mitredat, o Tabeel, thai le kolaver jene le kandimako lengo, ramosardine le Artasersehkă, o thagar le Peršengo. O lill sas ramome slovença aramaiče thai paruglino ande šib e aramaika.