Ezra 4:9 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Рехумостыр, крали́скирэ шэралэстыр, и Шымшаёстыр, саво́ сыс лыла́-чхиныбнаскиро ману́ш (писарёстыр), и явирэ лэ́нгирэ малэндыр пир буты́: э Динэи, и э Афарсафхе́и, и э Тарпелеи, и э Апарсы, и э Арехьяни, э Вавилоняни, э Сусанцы, э Даги, э Еламитяни;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Riehumostyr, kralískire šeralestyr, i Šymšajostyr, savó sys lylá-čhinybnaskiro manúš (pisarjostyr), i javire léngire malendyr pir butý: e Dinei, i e Afarsafhiéi, i e Tarpieliei, i e Aparsy, i e Ariehjani, e Vaviloniani, e Susancy, e Dagi, e Jelamitiani;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Mer, o pralstuno Rehum un o tchinepaskro, o Shimshai, un kolla wawar halauter, i tchatchepangre mursha, i bare lurde, i tchinepangre, un i wawar pralstune, un i mursha dran Erech, dran Babilon, un dran Susa, kolla hi i Elamarja,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Mer, o pralstouno Rehoum oun o činepaskro, o Shimshay, oun kolla vavar halauter, i čačepangre morsha, i bare lourde, i činepangre, oun i vavar pralstoune, oun i morsha dran Erek, dran Babilon, oun dran Susa, kolla hi i Elamarya,

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

„O uradňikos Rechum, o pisaris Šimšaj the okla lengre manuša, o sudci, o uradňika the o vodci upral o manuša andral o Uruk, Babilon the o Elamiti andro Šušan

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ande gua vreme pisisarda o Rejum kai gazdarila pe boñikura, o Simsai kai pomozil le, e krisaria kai radina lenchar, e gazda katar e boñikura, e llene kai radin ande Persia, ando Erek, ande Babilonia ta ande Susa, kai si e elamitura,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O maibaro o Rexum, o logofăto o Šimšai, thai le kolaver jene le kandimahkă lengă, kola andoa Din, andoa Arfarsatako, andoa Tarpel, andoa Afaras, andoa Erek, andoa Babilono, andai Susa, andai Dexa, andoa Elam,