Ezra 5:11 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Акэ, со ёнэ пхэндлэ́ дро отпхэныбэ́н: “Амэ сам писха́рья Дэвлэ́скирэ, Саво́ исын пэ болыбэ́н и пэ пхув, и амэ кэра́са нэвэ́с кхэр, саво́ чхудэ́ бут бэрша́ палэ, саво́ чхудя́ баро́ кра́ли Израилёскиро и ёв докончындя лэс.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ake, so jone phendlé dro otphenybén: “Ame sam pishárja Devléskire, Savó isyn pe bolybén i pe phuv, i ame kerása nevés kher, savó čhudé but beršá pale, savó čhudiá baró králi Izrailjoskiro i jov dokončyndia les.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un kowa hi, hoi jon menge penan: “Mer ham i budepangre o Deblestar, kai kras o bolepen un i phub, un tchiwah kau kheer pale pre, kai glan bud bersha kate tardo his, un koles i baro sorelo rai dran o them Israel mukas pre te tchiwell. Jaake his ko kheer shukar koi tardo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun kova hi, hoy yon menge penan: “Mer ham i boudepangre o Deblestar, kay kras o bolepen oun i phoub, oun čivah kava kheer pale pre, kay glan boud bersha kate tardo his, oun koles i baro zorelo ray dran o them Israel moukas pre te čivell. Yaake his ko kheer shoukar koy tardo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

On amenge odphende: „Amen sam služobňika le Devleskre, savo hino Del pro ňebos the pre phuv, a ačhavas kada Chramos, so sas ačhado imar anglo but berša. Ačhavelas les a dokerďa les o baro kraľis le Izraeloskro.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Von phende amenge kai blagosin e Devle katar o miloso ta e phuv, ta kai vazden pale o cher kai but burs palpale vazdiaia le iek baro charo katar o Israel.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Dikta o dimosanglal kai dine amengă les: „Ame sam le kanditorea le Devllehkă le čerurengă thai la phuweako, thai vazdas pale o khăr kai sas vazdino akana but bărši. Khă baro thagar le Israelohko vazdeasas les thai isprăvisardeasas les.