Ezra 5:15 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И пхэндя́ кра́ли лэ́скэ: “Лэ кадалэ́ кхорэ́, джа́ и лы́джа лэн дрэ Кхангири́, со исын дро Ерусалимо, и кэрэ́н нэвэ́с Кхэр (Кхангири́) Дэвлэ́скиро пэ лэ́скиро штэ́то.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I phendiá králi léske: “Le kadalé khoré, džá i lýdža len dre Khangirí, so isyn dro Jerusalimo, i kerén nevés Kher (Khangirí) Devléskiro pe léskiro štéto.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

un penas ap leste: ‘Le kal tsele kotja tuha, un dja an o foro Jerusalem, un an len kote an o Debleskro kheer! Un o Debleskro kheer hunte well pre-tchiddo kote, kai lo tardo his.’

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

oun penas ap leste: Le kal tsele kotya touha, oun dja an o foro Yerusalem, oun an len kote an o Debleskro kheer! Oun o Debleskro kheer hounte vell pre-čiddo kote, kay lo tardo his.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

a phenďa leske: ‚Le kala veci a ľidža len andro Chramos andro Jeruzalem! A mi ačhavel pes o Chramos le Devleskro pale pre oda than, kaj sas ešebnovar ačhado.‘

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Siro phenda e Sesbasareke te chidel e ezgode ta te iril len kai o cher e Devleko ando Jerusalem, ta te vazdel pale isto pe gua than o cher e Devleko.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

thai phendea lehkă: „Le butea kadala, thai jea thai tho le ando Templo andoa Ierusalimo, thai te vazdel pe pale o Khăr le Devllehko pe lehko than kai sas.”