Ezra 5:16 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Тэ́ньци одова́ са́мо Шэшбацаро явдя́ и чхудя́ фунда́менто тэл Кхэр (Кхангири́) Дэвлэ́скиро, саво́ исын дро Ерусалимо; и долэ́ поратыр кэ акана́ кэрэ́на Кхэр (Кхангири́) Дэвлэ́скиро, и ёв нанэ ишчо (инкэ́) докончындло.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tén'ci odová sámo Šešbacaro javdiá i čhudiá fundámiento tel Kher (Khangirí) Devléskiro, savó isyn dro Jerusalimo; i dolé poratyr ke akaná keréna Kher (Khangirí) Devléskiro, i jov nane iščo (inké) dokončyndlo.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kote was o Sheshbazar un tchiwas i telstune barra pre o Debleskro khereske kate an Jerusalem. Jaake rah budrah ap o Debleskro kheer, un kowa hi gomme gar tseles kerdo.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kote vas o Sheshbazar oun čivas i telstoune barra pre o Debleskro khereske kate an Yerusalem. Yaake rah boudrah ap o Debleskro kheer, oun kova hi gomme gar tseles kerdo.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Paľis oda Šešbacar geľa a ačhaďa o zakladi pro Chramos le Devleskro andro Jeruzalem. Ole dživesestar pes ačhavel dži akana, ale mek nane dokerdo.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka o Sesbasar avilo ta thoda e barra telal katar e zidura katar o cher e Devleko ando Jerusalem, ta sar kotar vazden le pale ta nasti geton le.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kadoa Šešbaçar avilo kadea, thai thodea le temelii le khărăhkă le Devllehkă Ando Ierusalimo. Dă atunčeara ji akana vazdel pe o, thai či isprăvisai'lo.”