Ezra 5:17 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И акана́ палдава́, ко́ли дава́ тэ явэ́л мишто́ ваш крали́скэ, мэк тэ родэ́н дрэ пиралы́, сави́ исын дро крали́скиро кхэр, одо́й дро Вавило́но, ци дава́ исын чачо́, со о кра́ли Кира припхэндя́ тэ кэрэ́н дава́ Кхэр (Кхангири́) Дэвлэ́скиро кэ Ерусалимо, и, ко́ли тэ явэ́л лачхо́ крали́скэ, тэ бичхавэл Лэ́скиро лав амэ́нгэ пал дава́ рэ́ндо.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I akaná paldavá, kóli davá te javél mištó vaš kralíske, mek te rodén dre piralý, saví isyn dro kralískiro kher, odój dro Vavilóno, ci davá isyn čačó, so o králi Kira priphendiá te kerén davá Kher (Khangirí) Devléskiro ke Jerusalimo, i, kóli te javél lačhó kralíske, te bičhavel Léskiro lav aménge pal davá réndo.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un kanna, maro baro rai, te hi tuke mishto, palle muk an tiro kheer pal te dikell, kote kai tiro brawlepen un i phure familjakre lila hi, te hi tchatcho, kai mukas o baro rai Kirus te penell, te well o Debleskro kheer an o foro Jerusalem pale pre-tchiddo. Un ab jaake kamles un muk men te djinell, hoi tu pral kowa peneh.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun kanna, maro baro ray, te hi touke mishto, palle mouk an tiro kheer pal te dikell, kote kay tiro bravlepen oun i phoure familyakre lila hi, te hi čačo, kay moukas o baro ray Cyrus te penell, te vell o Debleskro kheer an o foro Yerusalem pale pre-čiddo. Oun ab yaake kamles oun mouk men te djinell, hoy tou pral kova peneh.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Akana, te oda hin le kraľiske pre dzeka, mi rodel pes andro zvitki le babiloňike kraľengre, či o Kiros diňa avri, hoj kada Chramos andro Jeruzalem pes šaj pale ačhavel. Mi del amenge o kraľis te džanel, sar pes rozhodňinďa.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Te mangea tu charo, ka roda ande lila e charoinake ande Babilonia, te dikha dal si chache kai o charo Siro phenda te vazden pale o cher e Devleko ando Jerusalem, ta manga tutar te phene amenge so ka chere katar gaia orba.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Akana, kana o thagar arakhăl dromesa, te kărăl rodimata ando khăr le visteriengo le thagarehko le Babilonohko, kaste dikhăl kana dea pe andai rig le thagaresti le Čirosti o mothodimos andoa vazdimos le Khărăhko kadalehko le Devllehko ando Ierusalimo. Pala kodea, te tradel amengă o thagar lehkă kamimos pa kadea buti.”