Ezra 5:8 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

“Тэ явэ́л рама́нё (миро) Крали́скэ Дариёскэ дро саро́! Тэ явэ́л джиндло́ Крали́скэ, со амэ гиям дрэ округа Юдэ́я, кэ Кхэр (Кхангири́), Барэ́ Дэвлэ́скиро, саво́ обкэрэлапэ пхарэ́ барэ́нца, и каштуно матеряло чхувэ́лапэ дрэ ва́нты, и дая́ буты́ кэрэ́лапэ кучэс, и джа́ла кэ миштыпэ́н дрэ лэ́нгирэ васта́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

“Te javél ramánjo (miro) Kralíske Darijoske dro saró! Te javél džindló Kralíske, so ame gijam dre okruga Judéia, ke Kher (Khangirí), Baré Devléskiro, savó obkerelape pharé barénca, i kaštuno matierialo čhuvélape dre vánty, i daja butý kerélape kučes, i džála ke mištypén dre léngire vastá.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Mer kamah tuke te penell, kai mer nasham an o them Juda, pash o kheer o baro Deblestar. Ko kheer well bare barrentsa kerdo. Un kasht well an i massurja dren tchiddo. Un i budi well mishto kerdo, un djal an lengro wast sik dureder.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Mer kamah touke te penell, kay mer nasham an o them Youda, pash o kheer o baro Deblestar. Ko kheer vell bare barrentsa kerdo. Oun kasht vell an i massurya dren čiddo. Oun i boudi vell mishto kerdo, oun djal an lengro vast sik doureder.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Mi džanel o kraľis pal kada, hoj amen geľam andre judsko phuv ko Chramos le bare Devleskro. On les ačhaven le bare barune kvadrendar a thoven o kaštune hranoli andro fali. Dojekh lendar kerel pačivalones e buči pro Chramos a džal lenge mištes.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Manga te llane kai ande phuv katar o Juda, o cher katar o baro Del, vazden le bare barrenchar. Ta akana thoven pe zidura kotora kastune, ta radin but zurale.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Te jeanel o thagar kă găleam andel phuwea le Iudahkă, koa Khăr le Devllehko kolehko le barăhko. O vazdel pe andal baŕ le dăltuime, thai andel zîduri thol pe kast; e buti jeal iekhatar thai izbutil ande lengă vast.