Ezra 5:9 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Тэ́ньци амэ пхутямпэ кодолэ́ пхурыдырэндыр, и амэ адя́кэ пхэндям лэ́нгэ: “Кон припхэндя́ тумэ́нгэ тэ кэрэ́н дава́ Кхэр (Кхангири́) и тэ докончынэн далэ́ ва́нты?”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tén'ci ame phutiampe kodolé phurydyrendyr, i ame adiáke phendiam lénge: “Kon priphendiá tuménge te kerén davá Kher (Khangirí) i te dokončynen dalé vánty?”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kote putcham mer palle lengre pralstunendar: ‘Koon penas tumenge, te krenn kau kheer un te tchiwenn kal massurja pale pre?’

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kote poučam mer palle lengre pralstunendar: Koon penas t'menge, te krenn kava kheer oun te čivenn kal massurya pale pre?

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Akor phučľam le vodcendar: „Ko tumenge domukľa te ačhavel kada Chramos a te prikerel kala muri?“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Diam orba e llenenchar kai gazdarina ta puchlam len ko phenda lenge te vazden pale o cher e Devleko ta te cheren le kastuno avrial,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Pušlem le phurăn, thai dem lengăduma kadea: „Kon meklea tume te vazden o khăr kadoa thai te vazden le zîduri kadala?”