Ezra 6:3 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

“Пэ пэ́рво бэрш, сыр о Кира яця́ крали́са, ёв дыя́ припхэныбэ́н пал Кхэр (Кхангири́) Дэвлэ́скиро кэ Ерусалимо: “Мэк тэ кэрэ́н Кхэр (Кхангири́) Дэвлэ́скиро пэ штэ́то, кэ саво́ ёнэ янэ́на свэ́нта дыибэна́; и мэк лачхэ́ фундаменты тэ чхувэ́н пир кадасавэ́ барипэна: лэ́скиро вучипэ́н тэ явэ́л шовдэша́ куня́, и лэ́скиро буґлыпэ́н тэ явэ́л шовдэша́ куня́;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

“Pe pérvo berš, syr o Kira jaciá kralísa, jov dyjá priphenybén pal Kher (Khangirí) Devléskiro ke Jerusalimo: “Mek te kerén Kher (Khangirí) Devléskiro pe štéto, ke savó jone janéna svénta dyibená; i mek lačhé fundamienty te čhuvén pir kadasavé baripena: léskiro vučipén te javél šovdešá kuniá, i léskiro buĥlypén te javél šovdešá kuniá;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

An o ersto bersh, kai o Kirus baro rai was, mukas lo te penell: O Debleskro kheer an o foro Jerusalem hunte well pale pre-tchiddo, jaake te well lo i platsa, kai wenn vieche anlo un pre chatchedo o Debleske. Un i massurja hunte wenn newes kerdo. O kheer hunte well trijanda metarja bares, un trijanda metarja buchles,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

An o ersto bersh, kay o Cyrus baro ray vas, moukas lo te penell: O Debleskro kheer an o foro Yerusalem hounte vell pale pre-čiddo, yaake te vell lo i platsa, kay venn firhe anlo oun pre rhačedo o Debleske. Oun i massurya hounte venn neves kerdo. O kheer hounte vell triyanda metarya bares, oun triyanda metarya bourhles,

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O kraľis Kiros, sar kraľinelas ešebno berš, prikazinďa, hoj pale te ačhaven o Chramos le Devleskro andro Jeruzalem: Mi ačhavel pes kada Chramos sar than, pre savo pes anela o chabeneskre the o labarde obeti. O Chramos mi el bišuefta (27) metri učo the bišuefta metri buchlo.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ando purvo burs kai charoila o charo Siro, phenda te cheren gaia ezgoda: Cheres o cher e Devleko ando Jerusalem: Te thodon e barra telal katar e zidura ta te vazden pale o cher, te sai cheren kote e kurbanura. Trubul te avel le bis ta efta pole llik upre ta bis ta efta pole ando bulipe,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

– „Ando bărši anglala le raimahko le thagarehko le Čirohko, o thagar o Čir dea kadoa mothodimos dikhlimasa koa Khăr le Devllehko ando Ierusalimo: „O khăr te avel pale vazdino, kai te avel khă than kai te anen pe jertfe, thai te aveles temelii zurale. Te aveles khă učimos dă šovardeši koçî, thai khă buflimos dă šovardeši koçi,