Ezra 6:5 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И адя́кэ-паць сувнакунэ́ и рупувэ́ кхорэ́ Кхэрэ́стыр Дэвлэскирэстыр, савэ́ о Навуходоносо́ро лыя́ Кхэрэ́стыр и яндя́ кэ Вавило́но, соб (кай) тэ отдэ́н палэ и тэ янэ́н палэ дро кхэр, саво́ исын кэ Ерусалимо, пэ лэ́нгиро штэ́то и, соб (кай) тэ чхувэ́н палэ лэн дро Кхэр (Кхангири́) Дэвлэ́скиро.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I adiáke-pac' suvnakuné i rupuvé khoré Kheréstyr Devleskirestyr, savé o Navuhodonosóro lyjá Kheréstyr i jandiá ke Vavilóno, sob (kaj) te otdén pale i te janén pale dro kher, savó isyn ke Jerusalimo, pe léngiro štéto i, sob (kaj) te čhuvén pale len dro Kher (Khangirí) Devléskiro.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ninna hunte wenn pale pale dino kol tsele sonakangre un rupene kotja, hoi an o Debleskro kheer an Jerusalem tardo his, kolla kai mukas o Nebukadnezar krik te anell an o them Babilonia. Halauter hunte well pale anlo an o Debleskro kheer an Jerusalem, un kote pre-tchiddo, kai lo tardo his an o Debleskro kheer.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ninna hounte venn pale pale dino kol tsele sonakangre oun roupene kotya, hoy an o Debleskro kheer an Yerusalem tardo his, kolla kay moukas o Neboukadnezar krik te anell an o them Babilonia. Halauter hounte vell pale anlo an o Debleskro kheer an Yerusalem, oun kote pre-čiddo, kay lo tardo his an o Debleskro kheer.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A mi den pale the o somnakune the o rupune veci, so o kraľis Nebukadnecar iľa andral o Chramos le Jeruzalemoskro a odľigenďa andro Babilon. Ola veci mi en thode pale pre peskro than, andro Jeruzalem, andro Chramos le Devleskro!

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A cheres e ezgode sunakune ta rupune katar o cher e Devleko, gola kai o charo Nabukodonosor ikanda katar o cher e Devleko katar o Jerusalem ta inllarda len ande Babilonia, trubul te irin len ta te inllaren len ando Jerusalem, ta te thoven len ando cher e Devleko kote kai si lengo than.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Mai but, le butea le sumnakahkă thai le rupehkă andoa Khăr le Devllehko, kai leasas le o Nebukandençar andoa Templo andoa Ierusalimo thai andine ando Babilono, te aven dine parpale, nigărde ando Templo andoa Ierusalimo ando than kai sas, thai thodine ando Khăr le Devllehko.” –