Ezra 7:17 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

акана́ палдава́ кин сы́гэс пэ далэ́ ловэ́ гурувэ́н, бакрэ́н и бакрорэ́н кхэтанэ́ лэ́нгирэ свэнтонэ́ дыибнаса гивэстыр и лэ́нгирэ тхадунэ свэнтонэ́ дыибнаса, и ян лэн пэ алта́рё дро Кхэр (Кхангири́) тумарэ́ Дэвлэ́скиро кэ Ерусалимо.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

akaná paldavá kin sýges pe dalé lové guruvén, bakrén i bakrorén khetané léngire sventoné dyibnasa givestyr i léngire thadune sventoné dyibnasa, i jan len pe altárjo dro Kher (Khangirí) tumaré Devléskiro ke Jerusalimo.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Halauter kowa le un gin goswepah kol lowentsa gurma, bakre, terne bakre; koi pashel djob un mool o Debleske; te nai well kowa lauter chatchedo ap i chatchepaskri an o kheer tumaro Deblestar an Jerusalem.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Halauter kova le oun gin gosvepah kol loventsa gourma, bakre, terne bakre; koy pashel djob oun mool o Debleske; te nay vell kova lauter rhačedo ap i rhačepaskri an o kheer t'maro Deblestar an Yerusalem.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Dodikh mištes pre oda, hoj vaš kala love te cines biken, bakren, bakroren, zrnos the mol a obetin len pro oltaris andro Chramos tumare Devleskro andro Jeruzalem!

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta gole lovenchar trubul te chine guruvorra, busne ta bakre. Ta ka de simiche ta mol, ta ka thoven len po altar kai si ando cher katar tumaro Del ando Jerusalem.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Pala kadea, avela tu sama te tines le rupesa kadalesa guruwiçea, bakriše, bakrišoŕă, thai sa so trăbul andal pativa le xamahkă thai le jertfe le pimahkă, thai te nigrăs le po altarii le Khărăhko le Devllehko tumarăhko andoa Ierusalimo.