Ezra 7:18 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
И со явэ́ла лачхэ́с пир тыри́ годы́ и тырэ́-пшалэскири тэ кэрэ́н одолэ́ рупэ́са и сувнака́са, со ячэ́лапэ, кэрэ́н пир во́ля тумарэ́ Дэвлэ́скири.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
I so javéla lačhés pir tyrí godý i tyré-pšaleskiri te kerén odolé rupésa i suvnakása, so jačélape, kerén pir vólia tumaré Devléskiri.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Te atchenn lowe pral, krenn kolentsa, hoi tuke un tire phralentsa mishto hi, jaake har tumaro Dewel kowa kamella.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Te ačenn love pral, krenn kolentsa, hoy touke oun tire phralentsa mishto hi, yaake har t'maro Devel kova kamella.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Tu tire manušenca šaj keren oda, so kamen le rupoha the somnakaha, so ačhela. Keren oda, so kamel tumaro Del.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
A katar o sunakai ta o rup kai ka achel, sai chinen lenchar aver ezgode prema so mangela o Del.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Le kolavrăsa rupesa thai sumnakasa te kărăn so pateana tebuimahkă, tu thai te phral, lašardo le kamimasa tumară Devllehko.