Ezra 7:25 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И ту, Е́здра, пир годыпэ́н, со Дэвэ́л дыя́ ту́кэ, чхув дрэ зор барыдырэ́н [барэ́ сэндарье́н-ю.о.], сэндарье́н, савэ́ могинэ́нас тэ сэндякирэн пир чачипэ́н сарэ́ манушэ́н, кон исын дрэ округа палэ рэка (лэнь), сарэ́н кадасавэн, кон джинэ́ла зако́ны тумарэ́ Дэвлэ́скирэ, и сыклякирэ́н одолэ́н, савэ́ на джинэ́на лэн.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I tu, Jézdra, pir godypén, so Devél dyjá túke, čhuv dre zor barydyrén [baré sendar'jén-ju.o.], sendar'jén, savé moginénas te sendiakiren pir čačipén saré manušén, kon isyn dre okruga pale reka (len'), sarén kadasaven, kon džinéla zakóny tumaré Devléskire, i sykliakirén odolén, savé na džinéna len.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un tu Esra, tchip o goswepah, hoi tiro Dewel tut dell, tchatchepangren un rakepangren an i budi dren, te rakrenn le o tchatchepen win i tsele menshenge, kai wergel o panjestar Eufrat djiwenna, halauterenge, kai i laba tiro Deblestar prindjrenn. Un koon kal laba gar prindjrell, koleske sikrenn, hoi tumaro Dewel lestar kamell!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun tou Esra, čip o gosvepah, hoy tiro Devel tout dell, čačepangren oun rakepangren an i boudi dren, te rakrenn le o čačepen vin i tsele menshenge, kay vergel o panyestar Eufrat djivenna, halauterenge, kay i laba tiro Deblestar prindjrenn. Oun koon kal laba gar prindjrell, koleske sikrenn, hoy t'maro Devel lestar kamell!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Tu, Ezdraš, ker goďaha avke, sar tut o Del diňa, ačhav sudcen the uradňiken, save mištes džanen o zakonos tire Devleskro a mi ľidžan le manušen andro Zapadno Eufrat, a ko na džanela o zakonos, oles sikaven!

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A tu, Esdras, prema e ezgode kai sikada tut o Del, thov krisaria ta llenen te gazdarin ta te cheren so si orta e llenenchar kai si ande phuv kai si pe ogoia rig katar e len Eufrates ta sa e llenenge kai pinllaren o zakono che Devleko, ta gola kai ni pinllaren le sikav len.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai tu, Ezra, pala o xaraimos le Devllehko kai sî tu, tho krisînitorea thai drăgătorea kai te kărăn čeačimos ka soa poporo dă înteal o Nanilaši, saoŕăngă kolengă kai prinjeanen le krisa te Devllehkă; kăr le prinjeande kolengă so či prinjeanen le.