Ezra 7:28 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И Саво́ рискирдя́ лачхэ́-илы́ткима кэ мэ анги́л крали́стэ и лэ́скирэ советникэндэ (юнкарэндэ), и анги́л зор тхагарье́ндэ крали́скирэ. И мэ, Е́здра, яцём зоралэды́р дро ду́хо (фа́но), адя́кэ сыр васт Ра́скирэ-Дэвлэ́скиро, мирэ́ Дэвлэ́скиро сыс пэ ма́ндэ, и мэ скэдыём сарэ́ Израилёскирэ шэралэ́ муршэ́н, соб (кай) ёнэ тэ джа́н ма́нца.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I Savó riskirdiá lačhé-ilýtkima ke me angíl kralíste i léskire sovietnikende (junkarende), i angíl zor thagar'jénde kralískire. I me, Jézdra, jacjom zoraledýr dro dúho (fáno), adiáke syr vast Ráskire-Devléskiro, miré Devléskiro sys pe mánde, i me skedyjom saré Izrailjoskire šeralé muršén, sob (kaj) jone te džán mánca.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O Dewel kras, te dikas o rai un leskre gosewe un pralstune mursha latches ap mande. Un o baro Debleskro wast his pral mande un kras man soreles, un nai anom bud murshen khetne, kai his pralstune pral pengre familje, te djan le lauter mantsa pre an maro them.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O Devel kras, te dikas o ray oun leskre goseve oun pralstoune morsha lačes ap mande. Oun o baro Debleskro vast his pral mande oun kras man zoreles, oun nay anom boud morshen khetne, kay his pralstoune pral pengre familye, te djan le lauter mantsa pre an maro them.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O RAJ avke kerďa, hoj o kraľis, leskre radci the savore vodci mange presikade o jileskeriben. Le Devleskro vast man zoraľarďa a me prevakerďom le Izraeloskre vodcen, hoj te aven manca upre andro Jeruzalem.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

soke sikada mange kai si lacho angla o charo ta angla e llene kai pomozin le, ta angla e llene mai glamne katar leki kris, ta dia man zor ta pomozisarda man te chidav e llenen mai glamne katar e judiura ta te anav len manchar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

thai ortosardea pa mande o lašimos le thagarehko, lehkă phenditorengă, thai sa le šerălebarăngă lehkă le zurale! Zureardo le vastestar le Raiestar, mîŕă Devllestar, kai sas pa mande, tidem le šerănlebarăn le Israelohkărăn, kaste telearăn mança.