Ezra 8:15 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И мэ, Е́здра, скэдыём лэн кхэтанэ́ пашы́л рэка (лэнь), сави́ тхадэ́ла дрэ Агава; и одо́й амэ росчхудям таборо (лод) пэ трин дывэса́: и мэ обдыкхцём сарэ́ манушэ́н и раша́н, и мэ на латхём ниекхэс Левиёскирэ чхавэ́ндыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I me, Jézdra, skedyjom len khetané pašýl reka (len'), saví thadéla dre Agava; i odój ame rosčhudiam taboro (lod) pe trin dyvesá: i me obdykhcjom saré manušén i rašán, i me na lathjom nijekhes Lievijoskire čhavéndyr.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un me anom len khetne pash ko lengsto pani, hoi an o foro Ahawa nashella. Un mer atcham kote triin diwessa. Un har lom kote i menshen an o jak, dikom rashajen mank lende. Me dikom kek Levitarjen.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun me anom len khetne pash ko lengsto pani, hoy an o foro Ahava nashella. Oun mer ačam kote triin divessa. Oun har lom kote i menshen an o yak, dikom rashayen mank lende. Me dikom kek Levitaryen.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Zvičinďom savoren paš o paňi, so džal andro foros Ahava, a ačhiľam ode trin dživesa. Rozdikhľom man maškar o manuša the rašaja, ale na arakhľom maškar lende aňi jekhes Levitas.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Me o Esdras, chidiem len saurren pasa e lenorri kai del ande len Aava, ta loglam ta achilam kote trin llive. Ta kana rodiem maskar e llenen ta maskar e popura, ni maladem ni iek levita.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Tidem le koa nanilaši kai thawdelas karing o Axava, thai ašileam oče trin des. Rodeam maškar o poporo i raša, thai či arakhleam oče či iekh andal šeave le Levehkă.