Ezra 8:17 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И мэ бичхадём лэн мирэ́ лавэ́са кэ Идо, саво́ сыс шэрало́ пир штэ́то Касифия, и мэ пхэндём лэ́нгэ, со тэ пхэнэ́н Идоскэ, и лэ́скирэ пшалэ́нгэ Нефинее́нгэ пэ штэ́то Касифия, соб (кай) ёнэ тэ янэ́н помогибнаскирэн рашаскирэн тэ дынаринэ́н дро Кхэр (Кхангири́), амаро́ Дэвлэ́скиро.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I me bičhadjom len miré lavésa ke Ido, savó sys šeraló pir štéto Kasifija, i me phendjom lénge, so te phenén Idoske, i léskire pšalénge Niefiniejénge pe štéto Kasifija, sob (kaj) jone te janén pomogibnaskiren rašaskiren te dynarinén dro Kher (Khangirí), amaró Devléskiro.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

un bitchrom len pash o Iddo, ko moskro an o foro Kasifja, kai i Levitarja djiwenn, te bitchrenn le menge budepangre o khereske maro Deblestar. Un me penom lenge, hoi te rakrenn le o Iddeha un leskre phralentsa, kai pash leste his an o foro Kasifja.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

oun bičrom len pash o Iddo, ko moskro an o foro Kasifya, kay i Levitarya djivenn, te bičrenn le menge boudepangre o khereske maro Deblestar. Oun me penom lenge, hoy te rakrenn le o Iddeha oun leskre phralentsa, kay pash leste his an o foro Kasifya.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Prikazinďom lenge, hoj te džan ko Ido, savo sas vodcas andre Kasifija, a te mangen lestar the okle Levitendar, le chramoskre služobňikendar, hoj te bičhaven ke amende muršen pre služba andro Chramos le Devleskro.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta phendem lenge te llan kai o Ido kai si gazda katar o than kai ikhardol Kasifia, ta te phenen e Idoke ta e llenenge kai sea lea kai radina ando cher e Devleko ta kai sea ande Kasifia, te anen amenge llenen te pomozin amen ando cher amare Devleko.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Tradem le koa šerobaro o Ido, kai bešeklas ande Kasifia, thai thodem ande lengo mui so trăbunas te phenen le Idohkă thai lehkă phralengă le kanditorengă le Templohkă kai sas ande Kasifia, kaste anen kanditorea andoa Khăr le Devllehko amarăhko.