Ezra 8:18 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Адя́кэ, сыр амарэ́-Дэвлэ́скиро лачхо́ васт сыс пэ амэ́ндэ, то ёнэ яндлэ́ амэ́нгэ барэ́ – годякирэ манушэ́с Махлияскирэ чхавэ́ндыр, чхавэ́с Левияскирэс, чхавэ́с Израилёскирэс пир лав Шэре́вия; и лэ́скирэ чхавэ́нца, и лэ́скирэ пшалэ́нца, дэшуохто мануша́;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Adiáke, syr amaré-Devléskiro lačhó vast sys pe aménde, to jone jandlé aménge baré – godiakire manušés Mahlijaskire čhavéndyr, čhavés Lievijaskires, čhavés Izrailjoskires pir lav Šeriévija; i léskire čhavénca, i léskire pšalénca, dešuohto manušá;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un maro Debleskro kamlo wast his pral mende. Un jon anan menge i gosewo mursh dran i familja Machli, i Levitari. O Levi his i tchawo o Jakobestar. Kau mursh kharas Sherebja. Un pash leste his leskre tchawe un phrala. Khetne his le 18 (deesh-te-ochta) mursha.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun maro Debleskro kamlo vast his pral mende. Oun yon anan menge i gosevo morsh dran i familya Mali, i Levitari. O Levi his i čavo o Yakobestar. Kava morsh kharas Sherebya. Oun pash leste his leskre čave oun phrala. Khetne his le 18 (deesh-te-orhta) morsha.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Vašoda, bo le Devleskro lačho vast sas pre amende, bičhade amenge le Šerebiah, le goďavere muršes, savo sas Levitas andral le Machlioskri famelija, leskre dešuochto (18) čhavenca the phralenca.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta da fala e Devle soke ande amenge e Serebiase kai llanela but, vou saia porodo katar iek levita kai ikhardola Majli chavo katar o Israel, ta avilo pe chavenchar ta pe phlalenchar, kai sea desojto llene.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai, anda kă o vast o lašo le Devllehko amarăhko sas pa amende, andine amengă le Serebias, murši godealo, andal šeave le Mahliehkă, o šeau le Levehko, o šeau le Israelohko, thai lesa le šeaven thai lehkă phralença, ando dindimos dă dešuoxto;